查看專業領域的技術字解決方案
我們的英文翻譯員與聽打員程度是到助理教授的等級 接了很多大學院校的教學字幕聽打和翻譯案
我們會辨認出什麼地方是專有名詞 ，深入了解之後才會確定用字
紙本、電子檔、影片
字幕
中文、英文、國語、台語
皆有專職的翻譯人員立即加LINE： @307fabfj
與逐字稿聽打員
專人提供線上諮詢
客服專線： 0800-803-587
將您的資料傳給我們，我們會視您的需求進行報價
https://www.youtube.com/watch?v=ruXIdy1fatg
點選上方連結後，點開齒輪那個地方，之後再點選
「字幕」
![youtube設定]()
想看我們的英文字幕作品，就點選
「英文」
想看我們中英翻譯的字幕作品，就點選
「中文(台灣)」
![youtube設定]()
這是國立台灣大學的AI程式設計教學影片，字幕是由我們製作的：
https://www.youtube.com/watch?v=n9TlOhRjYoc&list=RDCMUC2ggjtuuWvxrHHHiaDH1dlQ
這是華納音樂阿布絲ABUS演唱會的英文翻譯與聽打
https://www.youtube.com/watch?v=liOupnFr3gM
這是元大期貨的教學影片，有部份字幕是由我們製作的：
https://www.youtube.com/@yuantafx/videos
英語系國家人民的生活方式與歷史背景皆與台灣不同，我們所合作的中英文翻譯員與聽打員，多數皆在英語系國家住過好幾年，且大部分仍有頻繁出國的傾向，長期居留台灣的，也都有針對中英文大量練習與閱讀，在中英文的轉換上能做到較高的契合度。
![出國搭乘的747客機]()
我們有一套測試方式，那些只會學習考試技巧應付考試，光說不練無法理解與應用的人，無法通過我們的測試，只有真的能理解與應用的人，才能通過我們的測試。
我們花費不少時間尋找人才，才能應對各式各樣的口音、腔調。唯有具備基本文化水平，並且腳踏實地在中英文下過功夫的人，聽打逐字稿才能打得正確，中英文翻譯才能有較高的原文契合度。如果您要求品質，大可放心將案件交給我們。![美國留學生]()
錄音檔的聽打逐字稿基本要求跟中文一樣，需要正確與完整，若有錄音不清的地方，得用紅色字體標註時間點，講者的每一句話都是逐字打出，不會用個人的意思將語句刪除。
![標時間點的範例]()
字幕用的聽打逐字稿比較特別，是否逐字打出，要視情況而定。教學用的字幕由於重點放在教學，若中英文聽打員將講師的每一句話都逐字打出，會造成顯示上的觀感不佳，讓學生看一堆不必要的贅字，也會降低學習效率，這種情況下，英文字幕就得由中英文聽打員自行決定將與教學無關的字句刪除了。若影片字幕需進行翻譯，英語翻譯員會傾向簡潔又維持原意的方式進行翻譯。
