◉ 字幕最重視的是要簡潔易讀，口頭禪、贅言贅語、口誤等等，都必須刪除，只呈現講者正常講話的文字，也須依據影片性質、人物講話情境，決定某一行字幕該出現多久、允許出現多少字，這些都需要了解影片之後去做出判斷，主要可區分為戲劇類、非戲劇類。
戲劇類的字幕，重點在娛樂性，因此需搭配劇情，決定在某情境下，是否該呈現一行所能容許的最多字數，避免字幕破壞娛樂效果，非戲劇類的字幕，就比較沒有這種禁忌。
更多資料請點擊這裡
◉我們專門翻譯中文和英文。
查看專業領域的技術字解決方案
◉ 翻譯是兩種文字的轉換，要做到精準，就得實際在兩種語言的環境中生活過。
◉ 依據我們徵求翻譯員的經驗，中英文翻譯能做得好的，不外乎兩種，一種是在台灣長大，或者在英語系國家長大，後來回台灣工作，或者到英語系國家工作，這是最常見的，有實力將兩種語言做到精準轉換的翻譯員的生長背景。
◉ 另一種有實力的翻譯員，是土生土長，長年居住台灣因為工作環境需要跟外國人接觸，所以能把英文練好，即便如此，他們在下班後仍會蓄意營造全英文環境，聽英文歌曲、聽英文廣播、找外國人對話等等，當然，他們的日常生活也會與台灣人接觸、閱讀中文書籍，在台灣本土切換兩種語言環境。
◉ 不管是哪一種學習方式，有實力的翻譯員，共通點就是「真的有理解」而不是到補習班學習考試技巧，只憑考高分來得到機會，只願意學習考試技巧的光說不練型，實際工作之後就會見真章，唯有講求徹底了解的翻譯員，才會有經得起靠驗的實力。
瞭解更多
◉我們會將訪談的錄音內容聽打成逐字稿，便於您資料搜尋與參考。
◉會與您確認講者代號。
◉若有需要，我們會依據法院需求的規格聽打(價錢不一樣，聽打方式也不一樣)。
◉我們會基於訪談倫理，保密音檔內容。
◉您花費心力所得來的音檔，我們只會給內部的聽打員聽過，有所討論也是討論其聽打方式，不會討論內容(那些專業的內容也討論不來)。
◉通常音檔內容不會是我們的專業領域，我們也沒有管道拿去做什麼事，這一點請您放心。
◉給我們人名、地名和專用術語列表，我們會幫助您省下更多時間。
◉可以選擇中文或英文聽打員(英文聽打計費方式不一樣)。
◉有需要亦可進行中英文翻譯，或者幫影片上字幕。
◉還有更多的訪談聽打細節，歡迎您聯絡我們，我們會給予您音檔所需，詳細的估價單與聽打作業方式。
聯絡我們
◉關於您會議錄音或錄影的聽打細節，歡迎您聯絡我們，我們會給予您所需要，詳細的作業方式
聯絡我們
◉我們會與您確認主持人、司儀、與會者名稱等等，依據您所給的資訊做為講者代號。
◉現場的會議紀錄不能用攝影機的麥克風來收音，因為該麥克風是屬於大範圍收音，閒雜人等的聲音都會錄進來變成雜音干擾，導致錄音內容無法辨識
◉會議用的麥克風最好使用指向性麥克風，這種麥克風的特色就是只會將鄰近麥克風的聲音收進來，離麥克風較遠的聲音會變小，或者不收音，這樣才不會有太多環境的干擾聲被收錄進來。
◉現場會議最好以實體連接線的方式，將錄音裝置(通常是錄音筆)連接上音控設備，或者直接使用音控設備來錄音，並且要控制好現場的發言人，每一位發言人都要透過連接音控設備的麥克風發言，錄下來的講話聲才會清楚。
◉只用錄音筆錄音的話，要注意距離越遠錄起來會越模糊，必須在會議現場實際測試過最遠的發言者錄下來的品質如何，最遠的那一位以一般音量講話仍能錄得清楚，就比較沒問題。
◉不要在小空間內分組討論，這樣只會錄到彼此干擾的雜音。
◉在家工作者的線上會議進行時，最好使用指向性麥克風，避免把突發的雜音收錄進來。
◉會議紀錄的語音檔或影像檔必須要清晰可辨，聽打員才能聽出講者講什麼，並正確地打出來。
◉測試錄音品質時，「要給非與會人員聽過」內容，確定「對非在場人員而言，內容清晰可辨」才是正確的錄製方式。
◉會議進行前實際測試過錄音品質，就能保證會議紀錄的逐字稿能夠聽打順利。
查看專業領域的技術字解決方案
我們服務過中研院數學所、國立台灣美術館，與多家國立大學等單位
◉關於您的英文聽打細節，歡迎您聯絡我們，我們會給予您所需要，詳細的作業方式
聯絡我們
◉我們徵求工作夥伴的英文聽打測試相當嚴格，學英文只注重猜題技巧、只會應付考試的，即使多益成績超過九百分也無法通過我們的測試，因為那套沒有真正理解卻能考高分的技巧，在我們的測試面前完全無用。
◉英文聽打會面臨各國腔調問題，同樣一個字，不同國家的人唸出來的音就是會有點不一樣，唯有真才實學，以應用為目的的，才能做好英文聽打工作。
◉除了印度腔與日本腔的發音已經與英式和美式發音有很大不同之外，其他國家的腔調都可以交給我們聽打。
◉我們編輯過
《中央流行疫情指揮中心全國防疫會議會後記者會》逐字稿
《中央流行疫情指揮中心嚴重特殊傳染性肺炎記者會》逐字稿
◉我們是將錄音內容打成文字為主業，因為客戶會要求用特定格式編輯稿件，無形中已將我們的工作夥伴訓練成文字編輯高手，加上有些人員本來就當過出版社的編輯，編輯工作做起來更是得心應手，因此新增WORD編輯服務。
◉這是打字行和印刷公司才有的服務，而現在打字行沒落，印刷公司只服務印刷客戶，單純的WORDWORD排版工作不容易找到專業的團隊來服務，我們剛好可以來填補這塊市場缺口，有需要的歡迎與我們聯絡。
◉有已完成的WORD稿件，想要編輯成特定格式的，可以交給我們處理，我們會有專人與您確認施作細節。
◉有錄音檔要打成文字的，這更是我們的專業，歡迎與我們聯絡。
.png)
.png)